1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Још један леп викенд

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
у Лос Анђелесу.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Предвиђамо много сунца данас

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
са високим 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Можете очекивати више од истог

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
за остатак викенда,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
па изађи на плажу

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
и уживајте још један сат

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
комерцијалне бесплатне музике коју волите.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Можемо ли искључити ово срање?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Човече, свиђа ми се ова песма.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Нико не воли ову песму.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Хвала, господине.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
То није било за тебе.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Имамо посла.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Говорећи о томе, господине.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Шта дођавола радимо напољу
овде усред ничега?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Наређења или наређења, наредниче?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Сада, разумем то, пуковниче.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
ста јеботе?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Не видим срање.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Због тога сам овде.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Дронови предатори нису успели да пробију ово.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Какво губљење времена.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Дагуиар, како гледаш назад?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Два минута, господине.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
У реду, раширите се и формирајте периметар.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Разумем, пуковниче.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Да, господине.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
хало?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
ко је тамо?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Не мрдај!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Не, стани!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Рекао сам не мрдај!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Дај да ти видим руке.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Молим вас помозите!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Не идемо још нигде.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Не разумеш.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Знам.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
То је проблем.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Нешто је тамо.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Где?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
У магли.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
шта је то?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
не знам,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
али је велико.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Велики? Велики као медвед?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
бр.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Не знам шта је то.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Хајде.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Устани.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Хајде, устани.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Само остани тамо.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Морамо да одемо одавде.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Не, ти остани тамо.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Морам ово да позовем.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
пуковниче.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Да, нашао сам некога.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
ко је то?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Сачекај.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
ста јеботе?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Он је отишао.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
И? Али ипак је повређен.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Пусти га.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Наставимо са мисијом.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Да, господине.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Срање!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Сви назад у Хумвее.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Је ли то ваш цивил?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Мислим да јесам.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Мајоре, позовите назад у базу.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Ирвин Цомманд, ово је Адванцед Рецон 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Уђи.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Ирвин Цомманд, овде Адванцед Рецон 1 долази.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Ирвин Цомманд, уђите.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
пуковниче.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Пуковниче Кенеди!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Ох ох ох ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Ох ох ох ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Реци ми шта се дешава душо ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Реци ми шта се дешава ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Ох ох ох ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Ох ох ох ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Покушавам да те пронађем ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Ох ох ох ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Држи га близу.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
У реду.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Па, никад се не зна када

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
биће хитан случај.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Са базенима?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ох, апсолутно.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Имали смо земљотрес прошле недеље.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
$20.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Овде је Бењие.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Држи га близу.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Даћу све од себе.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Осећа се баш као мистерија мистерије ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Али ти си нестао у мају ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Рекли сте да ли ме волите? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Али забављати се са кучкама ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Заглавили сте у својој беди ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Мишљив мисли о мени ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Требало је да будеш стварно са мном ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Честитам на преузимању
МцЦоннели Аир публиц, Франк.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Па, хвала ти пуно, Александре.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Али морам бити искрен.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Радили смо, сви смо радили

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
веома је тешко доћи до ове тачке.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Није било тако лако.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Рећи ћу вам, не бих био ту где јесам

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
без посвећености или напорног рада мојих запослених.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Ох, ово је дивно.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Знате, тимски рад је све.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Видиш шта сам ти рекао, Александре?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Ох, мора то да каже.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Не, не зна.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Овај Чарлс је у праву.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Тхе Годфатхер.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
ВВЕ Халл оф Фамер.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Он то ради сам.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Сасвим сам, шалиш се?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
На своју руку?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Хајде.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Ох, добро, сада имамо шале.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Па, можда није све било само по себи,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
али сигурно сам то добро урадио, зар не?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Можда си то добро урадио,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
али се сећам да сам носио твоје дупе

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
са неким заиста добрим утакмицама у мојој 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Кад смо већ код тога.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
У свакој прилици да се вратите

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
за Роиал Румбле ове године?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Знаш, подвођење није лако,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
али никада, никада, никада не рачунај Кума.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Да.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Мислим да би ова млада деца данас могла да користе

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
мало мање Никсонове доминације.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ох, дођавола да, дођавола да.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Одлично.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Франк.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Можемо ли сутра свратити у казино?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Желим да се кладим.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Треба ли некоме још једно пиће?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Добро би ми дошао један. - Да.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Одлично, одмах се враћам.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Желим да причам са тобом на тренутак.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Апсолутно.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Господине Право, одмах се враћам.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Желим да причам са тобом о твојој утакмици

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
са Тхе Ундертакер ВрестлеМаниа 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Боже, волим тог типа.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Хоћеш да причамо о мом мечу?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Био сам и на ВрестлеМанији.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Био си тамо?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Да, био сам тамо са тобом у вези тога.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Тако је, био си са мном.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Да! - Само је заборавио.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Не брини о томе. - Да.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Све добро.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Покупио Матта Валсха. - Хмм.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Наруџбине?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
шта имаш?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Мини куицхес.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Не, хвала.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Изгледају укусно.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Наш кувар је један од толико...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Нисам говорио о кишовима.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ох, мој, мој, мој...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Јесу ли то мали мини кишеви?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Ох, само волим печена јаја.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Хвала.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Можете узети колико желите.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Не замерите ако то урадим.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Стара школа заједно као путер и гриз.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Знаш да бих желео да одам поштовање кувару.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Мислим да би могао, споји ме и представи ме.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Апсолутно. - Ох, волео бих то.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Хајде, идемо.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Прати ме.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Хмм, одлично.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Да ли је то нешто што сам рекао?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Да.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Озбиљно, Цоле?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
ста? - Стављање опкладе?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Ох, нисам то мислио...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Нисам мислио да ћеш икада помислити.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Имам толико важних људи вечерас овде.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Мораш престати да се понашаш као да смо у спортском бару

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
назад у Џерсију.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Хеј, можда нисам тако фенси свим овим људима овде.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Али могу вам гарантовати

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
нико није поноснији на тебе од мене.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Знам.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Знам.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Ти, ух...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Сигурно ме држиш на земљи.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Вау, нисам хтео да прекидам ово.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Ох, полако, немој се превише узбуђивати.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Ово је мој брат Цоле.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Цоле, ово је градоначелник Харрисон Валкер.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
господине градоначелниче. - И за ово, Цоле МцЦардле.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Чуо сам много о теби.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Па стварно?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Све добре ствари од твог брата.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Он је твој највећи обожаватељ.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Ериц је тамо позади, припрема главна јела.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Хоћеш ли да уђеш или да ти их пошаљем?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Ох, не.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Ја заправо не желим да га видим.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Само желим да те извучем
из те, лепљиве ситуације.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Хвала.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
хм...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Анние.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Базени и бање Соломон Јустице оф Јустице,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
где наше цене преполовимо.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Ако вам треба помоћ за можда мало бољи посао.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Соломон је још увек ту за тебе.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Изволите.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
И ја волим сваку.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Хеј, следећи послужавник је спреман.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Где ти је други послужавник?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Не знам, неки билијар само...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Нема везе, дођи по то.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Немамо времена.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Ово је највећи клијент којег смо икада имали.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Не можемо га разочарати.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
У реду.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Не можемо га разочарати.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Пиће, господо.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Ох, да.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Шта имаш тамо?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
ИПА, Пилснер и портир.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Узећу пилснер.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Изволите. - Хвала.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Наручи за мене.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
И хвала ти, Били.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Нема на чему, г. МцЦоннели.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Вау! Билли. - Шта?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Показао сам и научио имена свих мојих запослених.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Наравно. - Хеј,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
то је техника управљања.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Да, управо сам ти разбио јаја, друже.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Ја сам веома срећно ожењен човек.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Да.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Кад смо код тога, где је твоја лепа жена?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Харисон, престани!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Човече, престао сам да је прогањам
у тренутку када сте се верили.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Две године прекасно.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Зашто сте чекали тако дуго?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Немаш појма.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
о чему се ради?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Да, не знам.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Још увек нема вести са Евро самита

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
пошто су комуникације изгубљене пре два дана.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Признаје јаку маглу.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Верује се да је дошло до губитка комуникације

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
због лошег времена и неисправне опреме.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Гласине о терористичком нападу

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
на самиту евра су неосновани,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
пошто немамо извештаја о било каквој злонамерној активности

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
или жртве у овом тренутку.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Вести о огромним облацима магле

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
читави градови пристижу из целог света.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
До сада нисмо успели да дођемо

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
наши дописници у овим градовима.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Данас је виђена чудна временска појава.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Избили су нереди и пљачке

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
широм Европе и делова Азије.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Многе главне градске области у Северној Америци

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
доживљавају велике грађанске немире.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Пријављени су нереди на Тајмс скверу.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
НИПД блиско сарађује
са војницима државе Њујорк

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
да донесе мир Лучкој капетанији.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 сати без комуникације.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
С обзиром да многи светски лидери још увек нису у контакту,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
пала је на полицију и војску

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
да уведе мир и ред.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Још нема вести из Беле куће.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Колико дуго ово траје?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Већи део од два дана, господине председниче.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Два дана?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Зашто тек сада чујем за то?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Нисмо хтели да вас бринемо прерано, господине.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Значи већ сте знали ово?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Да, господине.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Рекли сте мом потпредседнику пре него што сте рекли мени.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Сматрали смо да је најбоље да круг буде мали.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Гледајући уназад.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
У ствари, ретроспектива.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Како су протоколи?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Па, потпредседник има искуства.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
А где је човек?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Не, господине.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
У компанији је провео десет година.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Зашто то сви зовете компанија?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Само реци ЦИА.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Знаш, можда јеси
државни службеник цео живот,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
али, народ је изабрао мене за председника, а не тебе.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Да, господине председниче.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Мислио сам без непоштовања.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Зашто си онда дошао код мене са овим?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Секретару Маддок, где је ово почело?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Речено ми је за феномен

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
започели близу у Накхон Савану.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Где?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
То је град на Тајланду.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Зову га азијска област 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Озбиљно?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Да, господине.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Да ли очекујете да верујем да су ово ванземаљци?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Још нисмо сигурни о каквим поремећајима је реч.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Али будите сигурни,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
чим сазнамо, моји момци ће то спустити.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Где је генерал Илош?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Затворите свемирску луку, господине.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Шта сам урадио?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Да, господине.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Последњи годишњи буџет, отказали сте им сва средства.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Верујем да сте рекли да је то бацање новца пореских обвезника

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
на такмичењу у пишању

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
у којој Америка није могла да учествује.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Ти си Алехандро Хернандез.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Да, јесам. - Срање.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Линебацкер Куће славних.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Крив по оптужби, господине.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Ох, ово је јебено невероватно.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Чекај, да ли су момци у гаражи чули за ово?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Видите, бар неко овде зна ко сам ја.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Хеј, могу ли добити аутограм овде?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Можете чак и да користите моја леђа до стола ако желите.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Наравно. - Извините.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
У реду.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Све за обожаватеља.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Фан? Дођавола, не.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Боже, мрзео сам твоју храброст.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Претпостављам да сте навијач Џајантса.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Рођена и одрасла беба.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Па, барем сам завршио каријеру са Лавовима.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Могу ли да се сликам са тобом?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Наравно.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Да ли ти смета?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
господине.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Лепе теме, човече.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Ово је супер.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Ох, тако ми је драго да си успео.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Можеш ли да верујеш у ово срање?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
Ел, језик, деца су овде.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Ох, молим вас, чули су много горе, зар не, момци?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
ипак...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Не могу да верујем да видите интензивне заблуде.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Ко је његов ујак Бриан?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Не задуго.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Алигхт, мислим да ти је доста.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Шта није у реду са Елом?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Она је пијаница. - Грејс, то није лепо.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Истина је. - Стани.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Није лепо.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Честитам на реизбору, градоначелниче.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Хвала вам пуно.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Била је то тесна трка.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Па не, победио си убедљиво.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Нисмо се видели од Гоодмана.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Њена суштина је само скромност.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
То је била тешка трка.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Сигурно сте учинили да изгледа лако.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Да, увек чиним да изгледа лако.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Па када можемо очекивати да се видимо на неком од наших састанака?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Па. Ох. Извините. Килие. Ох.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Дивна забава.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Ох. Хвала.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Било је много напорног рада, али ево нас.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
То је исто као и ја медвед.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
знаш...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Ох, господине градоначелниче?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Мислите ли да ћете имати времена

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
за интервју вечерас?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Интервју усред журке

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
када разговарам са својим пријатељима?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Позови мог помоћника, средићемо нешто.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Па, ствар је у томе,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
водићемо причу

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
на кључ за њен развој.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
И контактирали смо вашу канцеларију

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
неколико пута и био си заузет.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Ух, водићемо причу у сваком случају,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
али сам се стварно надао да ћеш имати коментар.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Па, знаш шта?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
У реду, даћу ти три минута.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Хеј, могу ли да искористим твој одмор у канцеларији?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
У реду, друже, идемо.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Господине градоначелниче, молим вас да школски округ буде приоритет.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Добио си га.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
У реду, господо,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
уживај у ноћи.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Имам посла.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Одмах се враћам.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Хвала.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Ух, то није добро прошло.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Хмм.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Да ли сте сигурни за ову забаву и њено место?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Здраво, љубави.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Хеј, хеј, хеј, сви, хајде да повучемо све.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
У реду, хајде да поздравимо Човека сата.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Тако је.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Вау!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Права животна прича о успеху.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Овај човек воли издржава своју породицу.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Човек кога са поносом зовем својим шураком.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Сви, молим вас, спојите руке.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Френк, узми Меконелија!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Да!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Вау, пажљиво, то је моја сестра коју мазиш.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Зашто га поново ангажујемо?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Има лепу ствар да уради.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Такође, тражио је да му купиш комби за посао, сећаш се?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
И, рекао си му да мора да ради за то.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Сећаш се? - О боже, да, заборавио сам.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Да. - Жао ми је због тога сада.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Па, имамо ли још неке извештаје?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Па, појављује се када се магла навуче,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
сва струја је готово одмах искључена.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
А наши извори нам говоре

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
комуникација је убрзо након тога.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
И како то извјештавају извори?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Извините, господине?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Ако је комуникација прекинута,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
како то пријављују?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Губе контакт са својим доушницима.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Такође смо изгубили контакт са нашим базама

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
у Европи и Азији јуче ујутру.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Да ли смо спремни ако ово погоди САД?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Већ јесте, господине.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Извините.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Да, господине.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Синоћ је погодио неколико градова.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Верујем да је то био Њујорк,
Мајами, Атланта, Филаделфија.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Да не спомињем Едвардса, Баклија

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
и Довер Аир Форце Басе, господине.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Јутрос смо изгубили Л.А.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Сан Франциско, Портланд и Сијетл.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Очекујемо да ћемо до ове вечери изгубити више.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Чикаго, Сент Луис, Њу Орлеанс

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
и Хјустон су највероватније.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Шта ми радимо поводом тога?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Прелетели смо дронове изнад града, господине, али...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
немогуће је видети кроз маглу.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Јеси ли их послао унутра?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Неколико, али нико нема повратка.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Који су следећи кораци?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Наш следећи корак је да вас одведемо на сигурно место.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Безбедније од беле куће.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Господине, ако би нешто погодило Д.Ц.

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Ударио шта?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Не знамо, господине.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Не свиђа ми се ово.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Било како било.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Не желим да се кријем.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Људима је потребан њихов вођа.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
А како ћу то из неког бункера?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Како ћеш то урадити ако си мртав?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Не знамо ништа о овоме.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Како то мислиш?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Бојим се да морамо да инсистирамо.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Марине 1 је спреман, господине.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Не могу ово да урадим.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
господине?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Људи су ме ставили овде.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Не могу их изневерити.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Нико не каже да сте их изневерили.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
господине председниче.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Наговорићу га разумом.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Не брините.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Боље ти је.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Народ треба свог председника.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
разумем.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Нека Марине 1 буде спреман.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Ускоро ћу их имати овде.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Лепа канцеларија.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Да.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Не можемо ово више.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Хајде, Хари.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Немој, немој.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Немој шта? - Не ради то.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Ох, зашто не?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Шта ако се прочу?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Шта ако се прочује? ста?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Нико од нас није ожењен.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Да, да, али другачије је када си градоначелник.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Даме и господо.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Даме и господо.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Идем унутра.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Укључићу велики ТВ да сви можемо да погледамо.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Да.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Сачекај.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
ста се десава?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Хола хола.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Моји сународници Американци.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
У протеклих 48 сати, тамо
били су извештаји о чудним

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
временски образац широм света.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Изолована, али велика олуја
фронтови прекривајући градове и далеко.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Знам ово
чини ми се чудна ствар

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
да се обраћам нацији, и ја то знам...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
већина, ако не и сви, мислили сте.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Магла?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Заиста, имам боље ствари о којима морам да бринем.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Заиста не знамо много о томе шта се дешава,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
али знамо да када ова олуја утиче на област,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
тај град губи власт.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Они су одсечени од свих
главни облици комуникације.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Сателити и дронови не могу продрети овако далеко.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Ми радимо
да поврати комуникацију

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
у градовима који су погођени,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
укључујући Њујорк, Л. А., Лондон, Хонг Конг,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Париз, Берлин, Сиднеј, Москва, Каиро и многи други.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
питамо се.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Молимо вас, останите у кући.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Ако видите маглу, блокирајте сва своја врата и прозоре.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Учинићемо све што можемо

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
да те чувам.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
И чувајте земљу.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Бог те благословио и...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Шта до...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Шта дођавола то треба да значи?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Шта би председник одржао говор о магли?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Шта се десило са ТВ-ом?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
То је чудно.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
о мој боже,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
То се дешава овде.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
То не може бити добро.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Па шта се дешава?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Хеј, хеј, хеј!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Умукни! - Зашто бисмо?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Смири се.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Јесте ли чули председника?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Да, председник нам је рекао да треба да идемо кући.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Да идемо кући сада?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Не, не, председник то није рекао.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Рекао је да морамо ући унутра.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
И слушај...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Сада можемо ући у нашу кућу.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Иако имамо доста
храна, имамо доста места,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
доста пића.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Сви слободни.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
не разумем,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
зашто покушаваш да нас задржиш овде тако лоше?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Франк, шта кријеш од нас?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Зашто би нас пустио да одемо?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Шта се десило са ТВ-ом?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Хеј, вероватно је само пријем.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Знате колико је лош пријем каблова у ово доба године

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
са ветровима и свиме.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Знаш, мислим.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Мислим да треба да будемо захвални
за сву дивну храну

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
које је Офелија обезбедила око годину дана.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Мислим да треба да уживамо.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
У ствари, мислим да би сада сви требали ући унутра

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
и добити пиће које ће убити слона.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
ко је са мном?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Јесте ли видели то?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
То се дешава.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Можда ће нам учинити светску услугу и све нас збрисати.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Мој телефон не ради.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Мој телефон не ради.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Хеј, хеј, хеј!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Где, где сви иду?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
То је страшно.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Молим вас, помозите!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Нека нам неко помогне!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Људи, имамо догађај на који треба да идемо.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
22:00 је.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Да, да, каснимо, морамо да идемо.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Видимо се цео понедељак.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Хвала на забави.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
У реду.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Грејси, хоћеш ли да провериш кутију са осигурачима?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
ваљда. - Хвала.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Шта радиш да нам помогнеш?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Ви сте градоначелник.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Шта ћеш да урадиш поводом овога?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Да, како ћеш ово поправити?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Пре свега, ја сам градоначелник.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Ја нисам твоја мајка.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Усиса га!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Хеј хеј! Хеј!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Смирите се сви.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Франк је у праву.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Паника никоме не помаже.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Хајде, у чему је проблем?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Светло се угасило.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Још увек имамо доста забаве.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Имамо малог Бриана овде.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
То су ДЈ ритмови.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
ДЈ беатс.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
О, мој Боже, шалиш ме се?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
За шта си могао?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Без струје?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Могу да певам, могу, могу да победим бокс.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Хајде да ставимо иглу у то.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
У реду, имамо игре.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
ста? Одуговлачиш?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Шта нам говориш?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Да ли сам те икада погрешно усмерио?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
У мојој дугој историји служења његовој заједници,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
који, иначе,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Мислим да је то највећа заједница у Америци.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Да ли се слажете?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Да. - Да.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
У ствари, то је највећа заједница на свету.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Да.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Да, да.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
У реду.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Све ће бити у реду.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
тата. - Шта очекујеш?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Магла.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Магла.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Овде је.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Ох, не. - О мој боже.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Морамо да одемо одавде.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Где можемо да идемо?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
шта да радимо?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Не можемо остати овде.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Нећу да бежим ни од каквог кловна.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Одговарајте себи.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Франк, знаш да можемо помоћи.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Офелија.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Зашто си га направио, Франк?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
За нашу породицу, душо. - И наши пријатељи.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Говори, Франк.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
ја...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Имам решење.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
И како ће нам тачно ваш летећи аутомобил помоћи?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Имам бункер.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Ок, имам довољно простора.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Доста залиха.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Видите, можемо сви заједно да сачекамо ово.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
У реду?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Довољно за све ове људе?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
То сам и мислио.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Ох, не, не, чекај.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Само чекај. Немој, не иди.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Па, боље нам је тамо.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Ви то не знате. - Пусти их.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
У ствари, сви сте слободни да идете.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Нико те не тера да идеш са нама.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Да, али имамо довољно хране.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Имамо довољно воде.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Имамо довољно залиха.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Можемо да издржимо...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
месец дана.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Рећи ћу ти шта.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Ако сви дајемо оброке,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
сви радимо заједно,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Мислим да можемо издржати три месеца.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Сачекаћемо ово.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Шта је са моћи?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Да. Како да видимо тамо доле?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Имамо генераторе са доста гаса.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
и слушај,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
свако од вас је
добродошли са нашим благословом.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Видите, све је испало.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Иди тамо, сви.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
На тај начин, на тај начин.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Иди до рупе у земљи.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
ја ћу ускочити.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Иди, иди, иди!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Хвала, волим те.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Али морамо рећи људима унутра.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Да, мораћемо да кажемо људима унутра.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Одмах долазимо.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Наставите да се крећете, лево, десно.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Лево десно до краја.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
У реду.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Бункери. Овуда. Иди!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Држите се заједно.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ова магла се довољно креће, буди брз.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Знам, зато морамо да идемо у бункер.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Изволите. Изволите.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Држите се заједно.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
У реду, момци, идите.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Ок, клинац, улази тамо.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
У реду.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Шта је то било?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Не знам, проверићу.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Да. - Не, не, не.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Морате помоћи тим људима да дођу до бункера.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Бићу одмах иза тебе, обећавам.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Иди.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Овуда, молим.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Овуда.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Овуда, господине.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
хало?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
хало?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Одлази себи.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Срање!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Хеј! - Овуда.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Хеј. - Сви.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Хвала вам на помоћи.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Хеј.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Хвала ти што си тако чудан спремач судњег дана.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Нема на чему. Нема на чему.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Хеј, вау. - Одмах на тебе.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Шта мислите да идете овог пута?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Морам да одем тамо.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Не, не мислим тако. бр.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Фуззбалл тамо.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Тај пас може да се брине о себи.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Он је уплашен.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
ја сам уплашен.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Ја, о Исусе...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
све је у реду.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Идем горе са њом.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
У реду.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Будите брзи.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Бићу овде.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Да, породица куца.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
У реду. - Баш овде.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
пустићу те унутра.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Будите опрезни.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
У реду.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Да, обећај ми?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Пази на себе.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Враћамо се одмах.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Франк, ја ћу је чувати.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Хеј, ја сам га научио том куцању.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Срање!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Мислио сам да си рекао да је ово место бункер.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Какво је ово место?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Све је то сан из ратне грознице.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Је ли то дрво?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Колико кошта ово место?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Има много новца у летећим аутомобилима.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Осећајте се као код куће.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Хеј, ово, овај радио не ради.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Берние, да ли би био драг и отишао да провериш ТВ?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
ваљда.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Мислим да може да се носи са ТВ-ом.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Не могу једноставно ништа. - Идем са тобом.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
у реду је.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
у реду је.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Пусти је.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Хајде.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Хајде.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Молим те реци ми да имаш антену.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Не.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Кабл.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Срање.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Фуззбалл!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Фуззбалл!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Фуззбалл!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Дођи овамо дечко.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Хајде.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Хајде.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Фуззбалл!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Хеј, где идеш?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Мама је рекла да никада не трошимо струју.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Граце, да ли га чујеш?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Ни ја.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
У реду, хајде да наставимо да тражимо онда.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Ох дечко.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Ох. Хеј, Франк.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Франк, ја сам.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Граце је тамо са Цолеом.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
ста? Зашто?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Траже Фуззбалл.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Хеј, хеј, сигуран сам да су добро.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Не, ти то не знаш.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Па, истина је, али не можете бити овде сасвим сами.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Да. Зашто не?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Зато што те познајем, Франк.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Све што ћеш урадити

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
седи овде и размишљај о томе
све најгоре могуће ствари

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
то ће им се десити.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Хајде, знам те.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Ваљда си у праву.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
шта сам ја? Мислим, наравно да јесам.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Хеј, слушај, имаш госте доле.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Зашто не сиђеш доле и забавиш их?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Вечерас је твоја ноћ.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Шта ако се врате?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Имам врата.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Имам га.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Ох. - У реду.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
У реду, у реду.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
У реду? - Да. Да, човече.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Хвала ти, Бриан.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Нема проблема. - Да.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
И запамти... - Шта?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
ДЈ Беетз. - Не зовем те тако.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Хајде. - Не зовем те тако.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Знаш да желиш.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
нећу то учинити.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Немаш појма.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Да.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Јеси ли сигуран да је пас овде?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Понекад га мама закључа у спаваћој соби

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
кад је друштво.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
па,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
зашто онда нисмо дошли овамо

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
на првом месту, Грејс?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Можда је устао.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Мислим да сви знате шта је ово.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Ми радимо?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Ово су последња времена.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ти си... Шалиш се.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Размислите о томе, о свему што се дешава.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
То је од човека, а не од Бога.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Види, ја сам побожан било ко.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Али шта ћу ти рећи...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Али шта треба да видите да бисте веровали,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Томас?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Његово име је Станлеи.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Зове ме тако хиљаду пута.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
СЗО?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
То је од шефа. - Да.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Добро, ваљда сам пропустио тај део.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
јеси ли?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Јесте ли чули то?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Шта је то било?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Фуззбалл?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Каквог тачно пса сада имате?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
То је кокер шпанијел.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Хух!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Фуззбалл.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Фуззбалл.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Можда је изашао напоље.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Да, можда.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Ујка Кол?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Ујка Кол?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Грејс је.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Шта је са њом?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Чуо сам је како вришти.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Која је Граце?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Где иде?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Франк.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Он зна.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Неко треба нешто да уради.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
То је моја нећака тамо.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Не можемо само стајати овде.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
нећемо.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Али... - Требају ми волонтери.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
За шта?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Моја ћерка и њен ујак су тамо.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Потребна им је наша помоћ.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Бриан.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Шта си чуо?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Чуо сам како је мушкарац вриснуо и млада девојка вриснула два пута.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Звучи као да долази из куће.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Зашто ниси кренуо за њом?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Па, дошао сам по Франка.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Много му је помогао.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Ко помаже?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Прошао бих кроз пакао и вратио се тој девојци.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Ја сам за.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
И ја.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
За шта је оружје?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Надајмо се, ништа.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Одакле су дошли?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
не знам.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Рачунајте на мене.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
ко други? ко долази?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Хајде да урадимо ово.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
У реду, Бриан, требаш ми да чуваш врата.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Франк, то је моја нећака. Морам да будем тамо.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Не, не, доле је твој нећак.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Требаш ми да га заштитиш.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Брајане, рачунамо на тебе.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Ок, добро. Можеш рачунати на мене.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Пожурите.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Овде сте да помогнете?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Дођавола, не.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Одлазимо. - Шта?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Не можемо остати овде.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Мислили смо пошто одлазиш,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
сада је најбоље време.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Не идемо.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Идемо да спасимо моју ћерку.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Нема спасења осим кроз Бога.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Људи, најсигурније место за све вас

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
је доле у бункеру.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Озбиљно? Па можемо да се угушимо.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Умро од глади?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Хеј, доле има доста хране.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Да, тачно. Нисам видео никакву храну, а ти?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Више волим наше шансе тамо.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Бар ако смо напољу.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Ако нешто крене наопако, могли бисмо да бежимо.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Бог ће нас заштитити.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Немамо времена за ово.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Хоћеш да одеш?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
У реду. Идемо по моју девојку.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
идемо. идемо.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Идемо, идемо!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Овуда.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Идемо, идемо, идемо!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Схватио сам, Франк.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Јесте ли сигурни да идемо правим путем?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Наравно да јесам...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Не видим ништа овде.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Сада, где смо?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Мислим да смо још увек у дворишту.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Како можеш рећи?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Мислим да не, мислим да смо се зајебали овде.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Аутомобили су овамо. - Јесте ли сигурни?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Не, не знам.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Мислим да је то теретана у џунгли.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Нема обележја.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Вау, вау.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Шта је то?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Где?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Овај тип те само назива својим херојем.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Ох, са свим тим оружјем,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
они ће убити тог јадника
девојке уместо да је спасу.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Оружје није проблем.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Шта је онда?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Људи који не знају како да их користе.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Ох, шта је то било?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Не можете ми рећи да је то Франк.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Имају пса, зар не?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Да.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Имају пса.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Морам да се вратим.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Али звучало је прилично велико.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Колико велика? - Ох.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Не брини.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Наш отац...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Ко си на небу...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Ох, Боже.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Нека се свети име твоје...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Вау...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Ох, Боже.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ох. Које су то ствари?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
немам појма. Хајде да их изгубимо.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Ох, дођавола не.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
ја...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Шта је то било?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Да. Остали нису успели.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Да ли да идемо по помоћ?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Сад је прекасно.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Ви то не знате.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Слушај.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Не чујем ништа.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Тачно.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Још су живи.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
И даље би вриштали.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Можда су побегли.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Да, можда.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Шта мислиш под можда?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Види, кад сам био у НФЛ-у.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Ево нас опет.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
да ли те познајем?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Ериц Родригуез.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
И?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Заједно смо у животу у пет.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Ох, да.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Не сећаш ме се, зар не?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
бр.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Да. Нисам изненађен.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Играо сам само пола сезоне

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
све док у игри нисам раскомадао колено.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Чекај мало.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Ти си онај који бежи

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
које су извукли из Унлв-а, зар не?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Да. То сам ја.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
То је тип о коме сам говорио.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
ста?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Видите, када је неко повређен, али није повређен.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Они то играју.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Они га чине већим него што јесте.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
али...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Када срање постане стварно и они стварно буду повређени

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
и знају да никада нису
играће још једну доле,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
имају овај језиви поглед у лице.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Зачепи јеботе.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Само тако.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Одржимо то заједно.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Морамо да...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Је ли то крв?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
ста?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
То је Граце.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Мора да је напољу.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Не свиђа ми се како изгледа ово.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Слушај ме, Офелија.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Хеј, погледај ме.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Желим да пратиш крвни траг.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Покушај да нађеш Кола.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
ОК?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Знам... - Било шта се десило...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Губи се напоље.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Да. - Али њихова породица.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
То никоме не помаже
добро да се убијете.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Она је твоја ћерка, Офелија.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
А ту је и Цоле.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Не. То је живот.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Алехандро, Ерик.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Јулиа.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
пођи са мном.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Сви остали, пратите Офелијино вођство.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Идемо, идемо.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Какве то уопште има везе?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Шта нам још не говори?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Тачно.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Како да им верујемо

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
када он чува овакве тајне?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Није ми пријатно да будем
овде са толико пушака.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Ионако су их све повели са собом.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Оружје само штети људима.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Јеси ли озбиљан?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Гледам вести.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Носим ово мало штене са собом све време.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Никада никога нисам повредио.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
па,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
пар веверица,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
којот, али никад људи.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
То је напуњено.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
наравно.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
То ће нам помоћи.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
па...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
нешто је тамо.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Чули смо вриске.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Само је питање времена када ће ући овде.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Барнеи, је ли то истина?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Не могу да прођу кроз врата.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Стварно?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Заиста!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Па, Ериц, како си завршио овде?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Шта би то требало да значи?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Мислим, позван си да играш фудбал.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Сада си као, шта? Конобар.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Власник сам угоститељске фирме.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Ох, извини, човече, нисам хтео да...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Не, то је у реду.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Када су моји црњаци продали моју каријеру,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
морали су да ми уклоне хрскавицу са колена.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Требало ми је пар месеци
пре него што сам могао поново да ходам.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Али после неколико недеља тренинга

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
и враћање у форму,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Схватио сам да нешто ипак није у реду.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Па су ми заменили колено

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
а лавови су ме испустили.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Неко би ризиковао са тобом.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
да,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
ИелловКс јесте.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
У чикашкој журби,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
који је трајао око годину дана.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
То је грубо.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Имао сам среће, човече, али...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
то није био никакав пикник.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Стварно?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Стварање каријере у Кући славних
милиона долара годишње.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Мора да је било тешко.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Стварно јебено?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Једне године сам се играо са поцепаном ротаторном манжетном,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
јебено сломљена рука и три потреса мозга.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Хеј, теби говорим.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Знаш колико јебених потреса мозга

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Имао сам током године?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Мислим да сам негде прочитао да већина линијаша

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
добити око пет потреса мозга.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Да ли ме јебено зезаш?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Брате, играо сам 15 јебених година, 240 утакмица, зар не?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Не укључујући плеј-оф или предсезону.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Значи пет јебених потреса мозга по утакмици.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Знаш ли колико јебених потреса мозга

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Имао сам у својој каријери?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Кучко, то је реторичко.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Жао ми је што ти је каријера сјебана и прекинута,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
али можда је то било најбоље.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Шта је то?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Је ли то?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Мислим да смо нашли другу групу.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Шта им се десило?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Исусе.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
шта год да је,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
не може бити добро.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Држите очи отворене.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Нема шансе да је још увек жив.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Али још увек постоји нада.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
То је нада која те убија.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
ста?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
То није британска ствар.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
У сваком случају, ужасно је.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Не, некако је прелепо.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Када пролазиш кроз нешто страшно,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
нешто што се већ дуго дешава.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Није депресија, очај,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
или физичку агонију која те убија.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
То је нада која ће бити готова.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
То је ужасно.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
То је цела идеја иза Стокхолмског синдрома.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Видиш да желиш да се заљубимо у њега кад ово урадимо?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
бр.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Ако то прихватите.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Имаћу то на уму.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
шта је то?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
шта је то?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
То је пас.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
шта је то?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
шта је то?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Неко је још жив?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
тата.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Ох, Граце.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
тата.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Тако ми је жао.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Душо, ништа да буде тако...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Нисам могао да се борим против тога.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Исусе, шта ти је ово урадило?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Покушавао сам, покушавао, али...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Шта си пробао?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Хајде.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Шта је урадио? - На прозору и...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Шта је?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Пре него што урадим...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
ста?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
јеси ли добро?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Заиста је, стварно је хладно, тата.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Заиста је хладно.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Хтео си моју јакну?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Ја ћу те средити.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Тако је хладно.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Узми ово.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
ја се бринем о теби.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Тако ми је жао, пустио сам те.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
ста?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Остани са мном, о не.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Остани са мном!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Остани са мном.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Не иди.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Ох боже!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ти идиоте!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Ох, не!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
ста јеботе?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
То се зове милост.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Ти си га убио.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Он је већ био мртав.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Упомоћ!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Помозите ми!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Трчи!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Где је отишла?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Имам ово.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Водите је одавде!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Жао ми је, Франк.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
жао ми је.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
жао ми је.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Ох, Грацие.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
шта чекаш?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Жао ми је, Грацие.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
жао ми је.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Добро си?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Да.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Не брини.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Срање!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Била ми је част, брате.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
бр.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Била ми је част, мали.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Којим путем?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Ово је тачно, тамо.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Да.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Пусти ме!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Не!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Требало би да се врате до сада.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Вратиће се сваког тренутка.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Али сва пуцњава.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Да, побеђују.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Побеђује?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Да. Не вриште.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Можемо ли чути врисак кроз та врата?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Видите, они су тамо.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Не, чекај.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Зашто?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Зашто би Френка и Офелију требало пустити назад?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Само ми Франк реци да га пустим унутра.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Срање, мрзим што сам све време у праву.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Шта није у реду са њима?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Ох, јесу ли се вратили?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Узели су Риана. - Шта је урадио?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Само га је требало.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Ох, удахни дубоко.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Не дирај ме. - Ох, срање.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Морамо да одемо одавде.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
И ићи где?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Председник нам је рекао да останемо унутра.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Шта је то који курац?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Ох, јеби се.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Боже. Дођавола, не!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
О мој Боже.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Увек сам те мрзео.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Иди!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Којим путем?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
не знам. - Трчи!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Умрећемо!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
јеби се.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Трчите глупе кучке!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
јеби се.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Трисх!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Трисх!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Трисх!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Не!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ох! Ох!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Ох! Ох!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Анние!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Спусти је!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Берние, јеси ли добро? - Сада јесам.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Вода!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Имам ово, иди.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
бр.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Вода! Набавите воду!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Они то мрзе.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Ти остани овде!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Јасно.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Граце?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Нисам могао да је заштитим.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
нисам успео.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
нисам успео.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Урадио си све што си могао.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
бр.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Не могу је спасити.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
жао ми је.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
жао ми је.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Ох, боже.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
И ти и ја знамо да ту девојку нема заустављања.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Знаш.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Франк. - Шта?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Погледај ме.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
волим те.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
бр.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Идем, доста стани.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Идем да проверим Бернија. ОК?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Да. Да. - У реду?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Да.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Сиђи када будеш спреман, ок?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Да.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Ох, Боже.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Берние.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Берние,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
јеси ли добро?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Да, мама. добро сам.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Нисам те уопште разумео.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
бр.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Шта је то?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
не знам,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
али овде смо безбедни.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Завршило се за.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Да, да јесте.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Зашто не одеш на ручни радио

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
и види да ли можеш до некога?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Обавестите нас чим то учините.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Стварно?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Могу ли користити ручни радио?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Само буди опрезан, ок?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Шта су то биле ствари?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Демони.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Јеси ли озбиљан?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Шта би друго могли бити?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Ванземаљци.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Демони су луђи од ванземаљаца.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
не знам.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Ваздухопловство је управо скинуло тајност са тих записа о НЛО-има.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Да, све оне које су сматрали прикладним.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Власт се не крије

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
доказ ванземаљаца од нас, момци.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Људи су мртви, а ми расправљамо шта их је убило.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Како би другачије требало
да смисли како да их убије?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Ох, мој Боже, ово је невероватно.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Јесте ли нашли Харрисона?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Жао ми је Џена.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Он је отишао.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Он је побегао?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Је ли он?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Извини, Јенна.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Можда је то био неко други.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Није било.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
бр.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
бр.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Здраво.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
тата?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Граце.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Тата, можеш ли ме пустити унутра?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Не може бити, не може бити.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Тако је хладно, тата!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Мртав си. - Тако сам уплашен, тата.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Ти ниси Граце.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Молим те пусти ме. - Не знам

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
како то радиш,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
али ти ниси моја ћерка.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Пустите нас унутра!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Шта си урадио мојој ћерки?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Пустите нас унутра!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Зашто нам то радите?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Ти си храна!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
ста?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Ништа осим хране.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Покушали сте да нас убијете па је ово рат

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
и пусти нас унутра!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
А ако не?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Зажалићете се.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Да?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
хало?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Овде смо безбедни.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Јеси ли сигуран у то?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Тачно, мислим, како су уопште ушли овде прошли пут?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Не знам, неко мора да остави отворена врата.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Твој идиотски зет јесте.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Бриан није идиот.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
ДЈ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Мислим, видео сам га како то ради.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Отворио је врата и то
ствар га је извукла напоље.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Па, то решава једну мистерију,
али имамо још једну.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Шта је то?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Како тачно преживљавамо овде доле?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
То зависи.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
На чему?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Да ли су ово сви који су остали?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Барнеи је сада на ручном радију.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
У реду.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Остало нам је још неколико месеци.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
То је да нико од нас не може отворити никаква врата.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Да? Да?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Чуо сам да су те ствари тешке.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
То је потцењивање.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Мислио сам да си рекао шта су их повредили.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Видели сте да то утиче на једног од њих у базену.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Чинило се да је вода наљутила овде.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Чекај.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Рекли сте да је радило на томе у базену.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Заправо сам могао да убијем једног кад је био мокар.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Па, знаш шта то значи, зар не?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Па, шта има вода из базена?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Вода за пиће не?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Пее?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Хлор.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Тачно.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
И колико залиха за базен

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
имаш ли у том свом ормару?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
не знам.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Какве користи од тога? Како ће нам то помоћи?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Па, нисам 100% сигуран, али можемо да обложимо метке.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Било шта друго што имамо у каменолому.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
И то можете учинити.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Досадашње искуство са свом муницијом у војсци.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Моје апотеке.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Могу да смислим како да то урадим.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
То је одлично.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Ово је смешно.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Можда. Можда не.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Али то је једини план који имамо.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Са којом муницијом морамо да радимо?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
За Граце.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Како сте добили све то?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Правно, уверавам вас.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Хмм.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Није лоше.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Није лоше?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Ово је довољно да А-Тим поцрвени.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Зашто вам треба толико оружја?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
За овакве ситуације.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Нема шансе да сте могли да знате да ће се ово догодити.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Не ово.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Грађански рат.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
руска инвазија. Анархија.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Били смо на ивици тога неколико пута.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Нисмо били на ивици руске инвазије.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Не недавно.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Зашто имам осећај ове
зар нису оружје вашег мужа?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Не сви.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Да ли вам је ово довољно да остварите своје планове?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Све ове играчке?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
надам се.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Хоће ли ово радити?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Ох, више бих волео течну врсту, али...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
то ће обавити посао.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Па како би ово требало да функционише?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Направите уље са хлором

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
а ми ћемо премазати метке

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
и оштрице са њим.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
И пушке ће и даље пуцати?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Као кад је уље,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
требало би да буде у реду.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
А ако није? - Смислићемо нешто.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Па, имам добре вести, а имам и лоше вести.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Шта бисте прво желели?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Све су то таблете.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
То је лоша вест.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Које су добре вести?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Имамо га доста.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
тата.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Шта је, друже?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Имам некога на ручном радију.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Одлично.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
ЦК, ЦК, ово је МцЦоннели Аир.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
МцЦоннели, МцЦоннели аир

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
ДЕ Команда носа.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Да ли разговарам са г. МцЦоннелијем?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Ово је.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Можеш ићи и звати ме Франк.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Коме се обраћам?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Ја сам пуковник Таггерт

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
од 19 оружја вода.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Ваш син каже да сте били у Лас Вегасу.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Ви сте први људи за које смо чули из града.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Како сте се јавили?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Сакрили смо се у мом бункеру.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Ова створења су дошла овде по храну.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Не знам колико ће нас бити.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
То ће их задовољити.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Биће им довољно, али...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
створења?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Да, ванземаљци.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Причаш са њима?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Да.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
бр.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Не, преузели су мог пса.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
То није битно.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Оно што је важно је ово.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Мислим да смо нашли слабост.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Хлор.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Хлор им омогућава да буду повређени.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Хлор?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Да, господине.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Можеш ли да кажеш?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Видећу шта можемо да урадимо.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Изгубили смо контакт са Пентагоном

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
и нисам чуо ни са једном другом базом,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
али даћемо све од себе.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Хвала, пуковниче.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Будите сигурни.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Покушаћемо да добијемо спасилачку екипу што је пре могуће.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Хвала, пуковниче.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
И ти ћеш бити сигуран.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 МцЦоннели Аир КРТ.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
И ти, МцЦоннели Аир.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Сада је Цомманд КРТ.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Мислите ли да ће прочути?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
не знам.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
То је једина шанса коју имамо.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Па, мора да сте навикли на мирис.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Па, поента је да се ово приземљи

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
у што финији прах.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Ох, како добро?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Па, они желе да то буде уље а не паста.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Да ли је то зато што ће се паста само осушити

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
и онда заглавити пиштољ?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Тачно.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
И трајаће дуже.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Да ли су ови спремни за одлазак?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Надајмо се.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Они за које смо спремни.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Где желите ове?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Ухм, стави их на барикаду.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Колико ће трајати уље?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Имам осећај

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
нећемо бити ту да сазнамо.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
То је песимистиино.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Не, то је реално.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Имам осећај.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Потпуно исти осећај

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
као што сам добијао када смо ишли у мисије.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Мислио сам да си у муницији.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Између осталог.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Да ли су то сви?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
За сада.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Овај момак је имао добар арсенал, а?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Да, као да је очекивао нешто.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
шта је вриска?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
зомбији. - Шта?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Шаљу мртве за нама.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Ма дај, човече, то је смешно.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Ох, срање.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Важе стандардна правила за зомби.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Схватио сам.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Ох, је ли то Граце?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Морате набавити уље за оружарницу.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Могу ти купити мало времена.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Па, не могу ти то дозволити.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Па, можеш то узети и забити у дупе.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Знате, ове намирнице им помажу да се хране.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
То ради.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
То ради.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Јеби га.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Дођи по мене!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Они су овде.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Ванземаљци су овде.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Имам те. - Исусе.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ах, умирем!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Берние! Не!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Врати се, Берние.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Берние, врати се!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Престани!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Стани!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Престани, Берние!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
ЦК, ЦК, ЦК. - Не!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Ово је команда за нос.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
бр.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
ЦК, ЦК, ЦК. - Не!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Ово је команда за нос.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Ово је команда Носа, МцЦоннели Аир.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Уђи, МцЦоннели Аир.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
МцЦоннели Аир, добили смо твоју поруку.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Не, не можемо те изгубити!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Тренутно се поново полажемо

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
источној обали.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Пробуди се, молим те.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
У ствари, овде неко жели да разговара са тобом.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
МцЦоннели Аир. - Молим те.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Не знам да ли чујеш ово,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
али си захвалном народу дао наду.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Пробуди се, молим те.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Пробуди се!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Држи се.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
обећавам.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
долазимо по тебе.